Compra 12, vende 4 a 90, y deshazte del resto el viernes.
No me apresures. Con 10 estamos iguales, te dije 12.
Bien. Nada es imposible, sólo lleva un par de llamadas extras.
- Aún estamos aquí, Elliot. - Así es, Sr. Ireland.
No me gusta estar detenido.
Anne, te digo lo que necesito: claridad, color, perfección; o mejor.
15 ó 20 kilates, ¿qué compraría si fuera para tí?
Bueno, soy muy exigente.
Lindo.
Un poco jóvenes. ¿Quiénes son sus padres?
Hermoso.
- Buenos días, Sr. Ireland. - Buenos días, Charlie.
- Hola, Sr. Ireland. - Hola.
- Buenos días, Sr. Ireland. - Buenos días, Nora.
- Buenos días. - Buenos días.
- Gusto en verle, Sr. Ireland. - Cuídame a la jirafa por media hora.
- Llévala a pasear. - Muy bien, Señor.
Gloria, son para usted. Espero que le gusten.
Son hermosos.
- Oh, muchísimas gracias. - ¿Te gustan, nena?
- Oh, eres un tierno. - ¿Sí? Sí.
El Sr. Salvatore tiene un gusto exquisito.
Toma, Dougie. Llovió todo el fin de semana, hazlos ejercitarse.
Me ocuparé yo mismo, Sr. Me llevo bien con los animales.
Dougie, ¿hablo contigo por las cositas?
¿Las cositas, Sr. Salvatore?
- Tú sabes, las cositas en la almohada. - ¿Cabellos?
- Genie, ¡consigue más cositas! - Sí, ¡de acuerdo!
- Tú sabes, las cositas en la almohada. - Iniciales.
Las cositas, por la noche.
¡En la almohada!
¡Bombones de menta! Seguro, sí.
- Esas cositas nos gustan. - Sí. ¿Cómo no lo pensé?
- Que estúpido. ¿Cuántos quiere? - ¿Cuántos?
- ¡Muchos! - Muchos. - Serán muchos, entonces.
- Eres un chico maravilloso. - Disfrute su estadía en el Bradbury.
- Eres un tierno. - Usted es un tierno.
No, tú eres un tierno.
Tranquilos, tranquilos. Vengan.
- Asegúrate de que hagan. - Bien, de que hagan.
Entonces, ¿planean ver algún show mientras están en la ciudad?
Muy bien.
Este es el platillo Diane. No es para Uds., es para mí.
Si se comen todo, podrán tener más cositas cuando terminen.
Vamos. Espero. Pásala. ¡Así se hace!
- ¡Salta! ¡Anota! - ¡Sí, sí!
- Carmen. Llévate los caninos. - ¿Qué?
- Pasea los perros. - Por supuesto, Sr. Ireland.
¿Diez dólares Sr. Ireland?
Gracioso, pensé que era el Bradbury, pero debe ser el camping Fat Harry.
Carmen, algún día, serás un gran concierge.
Mientras tanto, busca una bolsa grande. Y no te burles...
de su cabello.
- Esos no son caramelos, Douglas. - No los comeré todos.
- ¿Me daría cambio? Estoy apurado. - Bueno, veamos.
100 menos 58 centavos.
- Es 99,42. - Qué muchacho listo. Veamos.
- Podría... - 99,42.
- ¿Crees que está bien? - Sabe, lo que sea estará bien.
- No soy exigente. - 19,42.
99,42.
¿Sabes por qué dije 19,42?
Estaba tratando de sacarme 80 dólares.
Me casé en 1942.
Sabe, lo leí en la biblioteca.
Fui una novia en tiempos de guerra.
- Fueron días horribles. - La guerra.
No, vivir con el Sr. Vigusian.
Un minuto.
Si él no se hubiese caído del ferry Staten Island
Irving y yo llevaríamos 50 años de matrimonio.
Le dije, "Irving, ¡aléjate de la baranda"!
¿Dougie?
¿Aeropuerto? Tome el puente de la 59.
Ahmed, la última bailarina de vientre
que me enviaste no era tan esbelta.
No, podrías llamar "vientre" a cualquier parte de su anatomía.
- No es posible. - Ahmed. Ahmed, estás gritando.
- Tengo una mente amplia, Ahmed.
- Es sólo que una bailarina debería tener piernas.
¡Haz algo!
Ahmed, te diré qué hacer. Hasta aquí llegamos.
Si no me tratas bien, trabajaré con Gemal.
Sé del poderío de la sangre. No me importa. Salaam alaikum.
Milton, los Ringo llevan en su cuarto una hora.
Queremos hacerlo bien.
Haz dos viajes. No pueden esperar a que construyas las pirámides
Milton Glickman nunca hizo dos viajes, y nunca lo hará.
La Duquesa de Windsor, 1948, 41 piezas, un viaje.
John Barrymore, 1941...
38 piezas incluyendo al Sr. Barrymore...
- borracho hasta los huesos un viaje. - borracho hasta los huesos, un viaje.
The Who, 1975...
Sólo llévalas al cuarto antes que se vayan.
167 piezas. Un viaje.
Hablé con el sindicato. Está equivocado.
Puedo despedir a ese idiota viejo y senil.
¿De veras? Habló con la Srta. Tantorelli en la oficina de Brooklyn, porque...
- Lo quiero fuera. - Sr. Himmelman, no puede despedirlo.
Ha estado aquí siempre. Un hotel es más que servicios y pasatiempos.
- ¿Intenta enseñarme a manejar un hotel? - No, señor. Nunca haría eso.
Sólo digo que el Bradbury es como una familia.
Donde hay un viejo botones o un gerente que gasta a cuenta del hotel
miles de dólares en llamadas personales de larga distancia.
Eso no significa que hay que despedir a ese miembro de la familia
Porque eso nos entristecería. ¿Me explico?
Sí, tal vez tenga razón, Duck.
Suele suceder.
Vincent, ¿qué sucede en tu pequeño y oscuro mundo hoy?
Audiencia de divorcio. - la ciudad más fabulosa del mundo
y tu idea de segunda luna de miel es sentarte
en la oscuridad con un sandwich de atún.
- Ya estoy casi listo, cariño.
¿Adónde? ¿A la habitación a mirar TV? Vine aquí para enamorarme de nuevo.
Todo lo que quieres hacer es dormir.
Muy rico. Gracias.
Está condenado, Dougie. Su matrimonio esta condenado.
Estos campesinos tienen problemas:
cuándo plantar, cómo vestir al espantapájaros, la presión aumenta.
Bueno, no hay nada que podamos hacer.
Dougie, soy sólo el barman. Tú eres el concierge.
Parece que es un buen tipo.
Ese buen tipo te dejo medio dólar de propina.
- Salvaste su matrimonio. - Tú me evitaste la audiencia de divorcio.
Sí, sí, sí.
¿Dieciséis dólares por un sandwich de atún?
Harry, ¿puede dejar de hablar del atún?
- No cuando me costó más que mis zapatos. - Aquí está, señor
- Tengo sus tickets. - ¿Tickets?
Los tickets que solicitó. Pude conseguir cuarta fila. Lo lamento.
Es difícil conseguir entradas a último momento. Hice una reserva para la cena
en el Rainbow Room; Gigi el maitre los estará esperando
Y de acuerdo a las instrucciones, una limosina los buscará en el teatro.
Bueno, Sparky, realmente me has sorprendido.
Oh, Dios, no puedo ir al Rainbow Room con el cabello así.
Pregunte por Kenneth. Atiende a Ivana.
Gracias.
- Bueno, lo hizo como un profesional. - ¿Cómo supo?
Soy el concierge. Lo sé todo.
Haces muy bien tu trabajo. Hacía mucho que no me llamaba Sparky.
No sé bien cómo hacer esto, pero...
No se confunda con estas denominaciones pequeñas.
Espere a que yo sea su mejor amigo. Luego me da una propina tan grande...
que se sienta como un cálculo renal. - Oh, así de malo, ¿eh?
Si es que lo valgo.
Discúlpeme... Sparky.
Concierge.
- Dougie, soy Jeanette Vigusian. - Sí, Sra. Vigusian.
- Del puesto de periódicos. - Sí, lo sé Sra. Vigusian.
- ¿Tienes un minuto? - No, en verdad no.
- No tienes un minuto... - Sí, Sra. Vigusian, tengo un minuto.
Eso pensé. Todos tienen un minuto.
- Sra. Vigusian... - ¿Qué tal si sientas cabeza, Dougie?
Casamiento, hijos...
De acuerdo, lo haré. Gracias, Sra. Vigusian.
- Allí, junto al helecho. - Sentar cabeza junto al helecho.
Con ella... allí, junto al helecho.
- Buena idea. Me casaré con ella. - Bien.
Gracias.
¿Quieres un dulce? ¿No?
Mira esto. Es la nueva chica Julian Russell.
El mejor diseñador, la chica más caliente. No muchos pueden hacer
realidad sus fantasías, pero hoy lo conseguí.
Mira, ¿sabes que es arriesgado? Me pueden despedir por esto.
- Estoy en deuda contigo. - Y yo haré mucho dinero.
- ¿Hablaste con tu jefe? - Si. Dice que quiere conocerte.
- ¿Le mostraste la propuesta? - El tipo recibe 50 propuestas por semana.
No va a firmar un cheque en blanco solo por una idea de un botones.
- Soy el concierge. - Hanover encontró a Julian Russell y...
los trajes Schlepping en la zona comercial por 75 dólares.
Julian Russell es el cuarto negocio que Hanover convirtió en oro desde 1985.
- Bien, has hecho la tarea. - Sí, bueno, yo...
Ahora tú sé un buen chico.
- Necesito la habitación a las 2:00. - No hay problema.
Mira, olvidaba algo.
Debía recoger unos paquetes para el Sr. Hanover en Barney.
- Es un regalo para su esposa. - Dios mío.
Vamos. Podría ser tu último día como botones.
Concierge.
No sé. Está mezclado con los otros aromas.
- Tal vez en su muñeca. - Tal vez no. Permíteme una oreja.
¿Qué?
Demasiado selvático.
¿Le gustaría una segunda opinión?
- ¿Le molestaría? - De ninguna manera. ¿Señorita?
Tiene razón. Podría volver a colocar en su lugar la copa del pino.
- Oh, no va conmigo. - No, no. Realmente creo
que Usted... déme un frasco de "Joy" de Jean Patou, por favor.
Mi novia lo usa. Tiene su edad.
En realidad no. Ella cumplirá 38 en junio. Usted debe tener 34.
De todos modos, usa "Joy", y debo decirle
Ese aroma que embriaga
una sensación picante
moldeada por una inocencia dulce
tiene a este chico hurgando y husmeando día, tarde y noche.
Tenga cuidado.
Ella la ayudará con eso.
- Eres material de estudio. - Te liberé de ella, ¿verdad?
¿"Hurgando y husmeando"?
Diles lo que desean oir, y véndeles lo que sea.
- Que encantador. - Tú, yo, el viernes, eso es encantador.
- Miss Saigon, cuarta fila central. - No empieces.
- No empezaré todo otra vez. - Camiones Mounstros en el Garden...
- Tengo novio. - Has usado esa excusa muchas veces.
- Esta a mano y es verdad. - Espero que ese tipo te trate bien.
- ¿Por qué? - ¿Te trata bien?
- De vez en cuando. - ¿Últimamente?
- Pasamos el fin de semana en Saint Bart. - No estás bronceada. ¿Llovió mucho?
"No, Doug, nunca salimos del cuarto"
Volveré cuando sea viejo, rico y esté casado.
- Así, no podrás resistirte. - Nunca dije que fuera casado.
Mira, debo irme.
Está casado.
Debías dejar el cuarto hace una hora. Unos recién casados llegan a las 5.
- Doug, lo hice. - Saltéate los detalles.
No, hice la llamada. El hombre estará aquí mañana.
¡SÍ!
Confío en que haya sido satisfactorio, Srta.
Gracias.
Freddy, lleva a la viejita a casa
y déjala descansar. - ¿Viejita?
Es Gypsy Jill. Corrió en Belmont. - Ganó en Belmont.
- ¿Qué fumabas entonces? - Déjame ver, Sesenta y seis...
Genial.
Adiós. Gracias por venir.
Me caí, y no puedo levantarme.
1204, duraznos frescos y el Manchester Guardián todas las mañanas.
820, Sr. Mohammed necesita un traductor en Jackie Mason.
- Concierge. ¡Cristo! No, sólo Doug.
Déjeme comunicarlo con
nuestro experto en comidas. Bien, necesito seis a las 8:30.
Véndelo en Monasterio. Llámalo. Pregunta por Mort.
Milton, se supone que debes estar retirando el equipaje de la 302.
- Esta gente tiene un vuelo. - Y yo tengo un cenicero.
- El Sr. Bradbury era muy específico. - El Sr. Bradbury murió...
en 1968, esta gente tiene un vuelo para las 2:30.
Ahí tiene, Sr. B. Que tenga un buen día.
Lo cremaron, y cuando hice esto con sus cenizas, la gente
lloró desconsoladamente.
Estoy seguro que no fue lo único que hicieron. Milton, 302.
Fue maravilloso.
¿De veras? ¿Qué piensas tú?
Bueno, creo que...
realmente fue un asco.
No es cierto. Tiene un lindo toque, señor. De veras.
Cállate, Gary. Christian Hanover.
Douglas Ireland, señor. Agradezco su presencia.
Dime Christian, por favor. Es genial estar de nuevo en el Bradbury.
Le propuse matrimonio a mi esposa en este bar.
Creo que me dijo que sí solo para que dejara de tocar esa canción.
- Que gracioso. - Gary, ¿no tienes que
ver a Julien en la agencia? - No, es la próxima semana.
Bueno, vete ahora.
Sí señor. Doug, cuida a mi jefe.
Entonces, Christian, ¿quiere un café, o algo de tomar?
Mi cuarto. Gary lo mencionó.
Sí, por supuesto. Por favor, sígame.
Te diré lo que estás pensando.
"¿Por qué alguien con tanto dinero me necesita para conseguir un cuarto?"
- No, señor. No es asunto mío. - Estoy haciendo que sí sea asunto tuyo.
Dos razones. Valoro la discreción, Doug.
No llegué hasta aquí dejando que todos conozcan mis movimientos.
Dos: quiero que estés en la posición de hacerme un favor...
yo hice uno por tí al venir hoy.
Es algo pequeño, pero importante entre hombres.
Estaríamos iguales si aceptas.
Dispara, Doug.
¿Qué precio que le pondría a un sueño?
Espero que se ponga mejor que esto.
¿Bueno?
¿Qué precio le pondría a un sueño? Un hotel
es más que un lugar para comer y dormir, es donde los sueños se hacen realidad.
Pasaré directamente al siguiente punto.
Aquí vamos sin la poesía.
Un hotel como no existió nunca, y está todo aquí.
Hace dos años, supe de una propiedad increible en Roosevelt Island.
Con la mejor vista de Manhattan. Pedí un crédito a dos años por 40 mil dólares.
Con las propinas de cinco años. Tengo un mes para activar esto
o volverá a la ciudad, y estaré perdido - ¿Cuánto necesitas?
Tres millones de dólares para comenzar. Antes de decir que no,
hice un diagrama, y es a prueba de tontos. Sólo lea esto.
Nada es a prueba de tontos.
- ¿Aprobación de zona? - En un pequeño parque público, al sudeste.
¿El presupuesto incluirá las normas de edificación?
Rampas, baños.
- ¿Formularios G-111 mínimos? - Aún pendiente.
¿Qué son los formularios G-111 mínimos?
- Buenos, son los formularios... - Es un invento, Doug.
- Es la cláusula "no jodas", señor. - Exacto.
Probablemente sea la criada diurna.
En realidad, espero a alguien. No es mi esposa, socio. ¿Soy claro?
- Muy claro. - Estaremos una hora, más o menos.
- Me llevaré los informes cuando me vaya. - Gracias, señor.
- Y puedo nuevamente... - Abre la puerta.
Doug. Hola.
- Cielo, te presento a Doug. - Hola, cielo.
Te ves sensacional.
Envíanos un litro de agua mineral.
Cómo no, socio.
- Doug, ¿puedes aconsejarme? - No quiero lo que no puedo tener.
Quiero decir, deseo comprar algo de ropa.
Sí, disculpe Sr. Wegman, por supuesto.
- ¿Qué desea? - No sé, tal vez un saco sport...
algunas camisas de color, mi esposa piensa que yo...
- Mujeres. ¿Quién sabe lo que quieren? - Yo sé lo que quieren.
Dinero. Eso es lo que quieren.
Fíjese aquí. Xena, quinto piso. Pregunte por Rick.
- Dígale que yo lo envío. - Genial. Gracias.
¿Doug? ¿Te encuentras bien?
En la cima del mundo.
- Gracias, Doug. - No hay problema, Sr. Hanover.
Christian. Por favor.
- Verás que ella... - La limosina la llevará donde indique.
Muy bien.
Usted...
Lo veré hoy.
Gracias.
Gracias a tí.
Es una chica encantadora, ¿verdad?
¿Qué chica?
Muy bien, Doug. Hasta pronto, amigo.
Srta. Hart, hay un auto esperándola.
Necesito el cuarto. Mi supervisor quiere saber por qué estoy retrasada.
¿Quiere que le cuente?
Marie, Marie, Marie, ¿que necesitas? Odias el basketball.
Ya viste "El hombre de La Mancha".
Asientos de primera para Mets vs. Dodgers.
- No alucines. - Le diré a mi supervisor.
Mets vs Dodgers asientos de primera. ¿Sabes?
Los tuve todo el tiempo. Increíble.
Lo disfrutarás. Es noche de disfrutar el chantaje.
Dios. Está bien. Se fue hace diez minutos.
Estoy buscando mi lápiz labial.
Cómprate uno nuevo. El baile terminó, Cenicienta. Necesito el cuarto.
- No es lo que parece. - Nunca lo es.
- ¿Qué significa eso? - Olvídalo, ¿de acuerdo? Junta tus cosas.
No, no voy a olvidarlo. ¿Que quisiste decir?
¿No es lo que parece? Déjame adivinar. El te ama, tú lo amas.
Su esposa no lo entiende. El matrimonio se terminó excepto por unos papeles.
Los regalos, los viajes, el chardonnay en el almuerzo; no te atraen.
Es el niñito dentro de él, que nadie más ve. ¿Cómo voy?
- Chico, eres vulgar. - Pero, ¿estoy equivocado?
Sí. No bebemos vino en el almuerzo.
Bueno, ahí tienes.
¿Quién demonios te crees para juzgarme?
- ¿Perdón? - Sé lo que estás pensando.
No estoy pensando en nada.
- Su matrimonio lleva muerto mucho tiempo. - Señor, ¿disfruta su estadía?
- Tuvo un divorcio difícil. Intento mantenerme al margen.
- ¿Probó nuestros desayunos? - Sí, excelentes.
Ni siquiera sabía que era casado cuando nos conocimos. No soy así.
- La salchicha de campo es una delicia. - ¿Conoce la definición de concierge?
Significa "imbécil" en francés.
Eddie, ¿qué haces?
- Creí oír una corneta - Bueno, yo...
Tú siéntate ahí y practica tu canto.
Algún día tal vez quieras entrar en el negocio de tu padre...
y abrir tu propio salón.
León. ¿Qué tal? Pasa.
The Munsters, ¿eh? ¿Qué episodio es?
Lily se enoja con Herman porque bromea con el instructor de esquí.
Un clásico. Muchas gracias y nos vemos luego.
¿Quieres tomar una cerveza?, el abuelo convertirá a Eddie en una mosca.
- Me está esperado mi novia. - Debes irte, entonces.
Gracias, León.
Una cutícula de Paderewski, un acorde en Mi menor del órgano
de Westminster, una perilla del Grand Canyon...
y tres, -sí tres-lentejuelas del saco de Liberace.
¿Qué es esto?
Debo dejar de leer las carreras
mientras mezclo las píldoras mágicas.
Demonios.
Arreglemos esto antes de que el show termine. Seis Mets para
dos Tommy Tunes, son 28.
Dos Cats para cuatro Mets. Cuatro por 12. Más un Saigon. 18 dólares.
Muchas gracias.
Cuiden sus relojes. Es un verdadero agente.
Sólo algunos ven la película. Saigon quiere Les Mis, busca el juego de los Yankee
busca Ice Capades.
¿sigues construyendo tu hotel? ¿Boardwalk o Park Place?
Boardwalk. Necesito Pavarotti. ¿Alguien tiene Pavarotti? - Sí, yo tengo Pavarotti.
- Así que necesitas 3 millones de dólares - Unos cuantos cientos
de propinas. - Lo tengo, tengo al tipo que lo tiene.
¿Qué hay de mis juegos?
Los tengo. Dougie necesito seis Grand Hotels
Charlotte necesita dos Cats y un Phantom. Seis por 50 es tres, menos dos por 60.
Menos 40, más Secret Gardens y Charlotte es una niña feliz.
Ruben necesita los juegos nocturnos. Los tiene. ¿Cómo llegó este Donahue aquí?
¿Satisfechos? Fue un placer hacer negocios con ustedes. Gracias.
- Jusqu'a l'annee prochaine. Bonne chance. - Gracias.
- Merci. - Ed Drinkwater, Oficina Fiscal Interna.
A los miembros de la oficina no se les permite aceptar
regalos, donaciones, premios o favores. Artículo 35, sección B.
Sin embargo, puedo tomar nota de su fallido intento de soborno.
- ¿Por qué no anota que fue una broma? - Fue una broma.
Pasé por aquí ya que estamos revisando algunos casos...
de ocupaciones con gratificaciones intensivas.
Parece que algunos no declaran sus ingresos reales.
- ¿De veras? ¿En este país? - Conozco a los de tu tipo.
- Sé de los saludos con 50 dólares. - Iba a informarlo.
- Sin duda. Usted me interesa, Sr. Ireland. - ¿Por mis ojos, Ed?
Puede reírse todo lo que quiera, Sr. Ireland. Muérase de risa.
Le aseguro que el gobierno no se ríe.
No somos estamos aquí para divertirlos. No me iré.
¿Cómo es que alguien con su salario obtiene un crédito por 40 mil dólares?
- Es fácil de explicar. - Ya habrá tiempo para explicaciones.
Aquí le dejo una notificación del auditor. Regresaré...
el día 15 a las 4 pm. Prepare la documentación.
- Espero con ansias el próximo encuentro. - Atrapé a Leona. Lo atraparé a usted.
Sin queso. Son alérgicos al queso. ¿De acuerdo? Adiós.
Tienes a un fulano aquí...
bajo el nombre de imbécil Gene Salvatore.
- ¿Está hospedado aquí? - ¿Está aquí?
Imbécil, imbécil...
¿A quién debo anunciar?
Le tenemos una sorpresa. Joey Pickles quiere saludarlo.
- Dile eso. - No digas esos, arruinarías la sorpresa.
- Sí, no digas eso. - ¿Quién eres tú? ¿Una rata entrometida?
- "Gene Salvatore. 1950."
¡Mierda!
Contesta, Gene. ¡Gene!
Vamos, vamos.
Joey Pickles, ¡Te mataré!
¿Té sabías de todo esto?
- ¡Te mataré! - Sí...
- señor, en nombre del Bradbury... - Felices 45, Scumbini.
Feliz cumpleaños, Gene, feliz cumpleaños.
Quería decirle que la estadía de esta noche es por nuestra cuenta.
Gracias, hijo.
Te debo una.
- Hola. - Hola.
- Buenas noches. - Buenos noches.
- Buena suerte.
¡Duck! ¡Duck!
- Estoy de excelente humor esta mañana. - ¿Ya recibió el nuevo látigo?
Estuve hablando con un hombre del departamento de impuestos.
- Drinkwasser. - No creo que haya problemas.
Correcto. No hay problemas. El Sr. Drinkwasser nos aseguró...
que el hotel no está siendo investigado. Sólo tú, Duck.
- Le dije que con gusto cooperaría. - Qué bien, encontró un nuevo amigo.
Sí, Duck, que tiempos aquellos.
Parece estar interesado en una rebaja que estás solicitando...
de una propiedad en "Roosenfeld" Island.
Roosevelt. Presidente. Héroe de guerra.
Habló de gravamen, embargo, castigos.
Tú sabes, llamó mi atención.
Es la primera vez que lo veo sonreír.
Sí, mi humor es excelente hoy.
Milton, guten morgen!
- Estás encaminado. - ¿De veras?
Tengo gente reviéndolo todo. Sin banderas rojas, hasta ahora.
- ¿Tienes un abogado? - No, no aún.
Te prestaré uno de los míos.
Me espera mi entrenador. ¿Me harías un favor?
- Seguro. - Andy canta en un club.
Creo que se llama Coogan's. Realmente no puedo ir.
- Vé allí, aplaude y llevala a casa. - ¿Qué quiere que le diga?
Haz que parezca que estoy afligido.
- ¿Afligido?
¡Sí!
Estuvo increíble.
- ¿Hay alguien aquí? - Sí.
- Creo que estás equivocada. - ¿Por qué habría de estarlo?
Christian está retenido inevitablemente.
- Me temo que sí. - ¿Y vienes trotando para avisarme?
No vine trotando. No troto.
Tomo el subterráneo, como cualquier animal.
Tenemos una amistad en donde nos hacemos favores mutuamente.
En este momento está en consiguiéndome un refresco.
Sobre el otro día...
me tomaste por sorpresa.
- Lo siento. - ¿Dónde está?
- Ya te dije. Quiero un refresco. - No, de veras.
Dijo que lo sentía, y que estaba absolutamente afligido.
- Y debía... - ¿Se fue al campo?
- Sí, directamente desde la oficina. - Su esposa está en el campo.
El se fue al campo. Su esposa se fue a otro campo.
- Ella está en Francia. - ¿Francia?
Terminó todo entre ellos, y ella está muy deprimida...
y sintió que debía ir donde pudiera... hablar francés.
- ¿Qué? - Ya sabes como es la gente rica.
Cuando nos deprimimos nos aislamos en una habitación, ellos se deprimen...
- toman un avión y van a Europa. - ¿El la dejó?
Quería guardar lo que pudiera recordate a ella...
así cuando tu vayas, no te acuerdes de ella.
- Está solo allá. - Sí, y afligido.
Esa es la palabra, de veras afligido.
Hay algo que debía hacer, pero no me ha dicho nada.
Qué dulce.
Sí, un tipo dulce.
- No les gusté. - Sí les gustaste.
Los tipos de la mesa de al lado...
fueron bastante específicos sobre lo que les gusto. ¿Quieres oírlo?
No, gracias.
Es un trabajo duro, ¿verdad?
El año pasado audicioné para una obra segundona en Broadway
que se canceló mientras hacía la audición.
¿Por qué no te casas con Christian y él te comprará una obra?
Quiero hacerlo yo misma.
Me veo a los 40 probando perfumes, esperando a que suene el teléfono.
Consiguiendo las últimas entradas para un gran show fuera de la ciudad.
De todos modos...
- ¿Dónde vives? - En East Village.
Yo estoy del otro lado. Tomaré el próximo.
- ¿Está seguro? Puedo alcanzarte. - No, no está de camino.
- Estuviste genial. - Gracias.
Buenas noches.
Sí, Mr. Drinkwater. Seguro que tengo mis recibos del 89 y 90.
¿Me disculpa un momento? ¡Milton, Milton!
¿Podrías hacer esto en otro momento?
Aquí se limpia a las 8:00 am y 3:00 pm. Ahora son las 3:00 pm.
Arreglo los ceniceros a las 3:05. ¡Por favor!
Bien. Hola. Espere. ¿Qué? No, no Sr. Drinkwater.
Aún no estoy listo para hacer una declaración de mis ganancias netas.
Espere, ¿qué quiere decir que está en contacto...
- con la oficina de Christian Hanover? - Bar. Si, un momento.
¿Qué acuerdo?
Puede ser que C.Hanover haya estado en el hotel, pero no lo conozco.
Es para tí. Es el tipo que no conoces.
Bien. Mr. Drinkwater, Le retendré la llamada.
Christian, buenas tardes.
No por aquí, lindura. Andy llamó aquí.
En este momento, está viniendo hacia aquí creyendo...
que estoy completamente solo, llorando por los rincones; tú le montaste la escena.
El problema es que no estoy solo. Todo lo contrario.
Mi esposa y yo tenemos el picnic Conmemorativo Anual, muchas gracias.
- ¿Qué diablos hago? - Yo lo manejo.
- Deme la dirección.
913 Dune Road, Southampton.
Lo que te tomará varios días en llegar.
Bien, Christian, le retendré la llamada.
¡Fuera, fuera!
913 Dune Road. No se preocupe, estaré allí.
- Sr. Drinkwater. - Sr. Hanover.
Christian, puedo hacerlo.
Conozco a un tipo, que conoce a otro, que conoce a otro quien puede...
Confíe en mi, señor.
- ¿Cómo conoces a Chuck? - No conozco a Chuck
Conozco a Eddie Schacter. Eddie a Jerry Levine. Jerry a George Spitzer.
George conoce a Chuck. El mundo es un pañuelo.
Sí.
Mira esas casas. Increíble.
Diez, 20 millones de dólares. ¿Crees que son felices?
Apuesta lo que quieras. Se la pasan en la cama.
Seguirán riéndose aún después de muertos.
Buena suerte, Doug.
¡Un gusto conocerte, Chuck! Idiota.
- Bueno, te llevaré a casa. - ¿Quién diablos eres tú?
- Serge, Tatiana, mi esposa Eleanor. - Hola.
Excuse-moi. Perdona que interrumpa, cariño...
un extraño saltó de un helicóptero y atacó a Priscilla Bailey.
Está bien, amor. Es amigo mío.
- Gracias. ¿Ya vino Andy? - Aún no.
Mira, lindura. no puedo tener la ropa sucia frente a toda esta gente.
No, no. Debe estar muy limpia.
- ¿Cómo está? - Muy bien, ¿y tú?
Ese es el que me atacó en la pileta. Dijo, "te llevaré a casa".
Disculpe. Permiso. Disculpe.
Pero, Doug...
- Doug. - Doug. Sólo quería despedirme.
La pasamos de maravilla. Nos vemos, amigo.
¿Qué haces aquí?
- Te salvo de un papelón. - ¿Salvarme?
Tú dijiste que Christian estaba solo, que Eleanor estaba en Francia.
Estaba en clase de francés. Acordó el divorcio y vas a arruinarlo todo.
- ¿De veras? - Sí, seguro.
- ¿Como pueden dar una fiesta así? - Por las apariencias.
Es una fiesta pre-divorcio. Son muy populares aquí.
De todos modos, esto es malo, él está allí y ella está allí.
- Hola. - Vamos.
- ¿Es ella? - Sí.
- Es muy bonita. - Sí, y la está dejando por tí.
- Anda, vamos. - Es realmente embarazoso.
No debería de enterarse que tengo un romance con su esposo.
- ¿Qué dijiste? - Debemos irnos.
- ¿Hablaban de mi? - Oh, Dios.
Disculpe. Qué modo más horrible de enterarse.
Por favor, perdóneme.
No puedo... Ella...
Disculpe. Gracias.
¡Randall!
Sí, ¿mi ángel terrenal?
- Creo que debemos irnos. El sabueso.
Creí que nos íbamos.
¿Te has preguntado cuántos baños tiene un lugar como este?
¡Ella!
- No la conozco. - Parece que ella sí a tí, Randall.
- Ya encontramos cinco en este piso. - ¡Quiero hablar con ella!
- No es buen momento. - Esta mujer le dijo...
- a mi esposa que tiene un romance conmigo. - Se equivocó de mujer.
De veras fue un error. Creyó que su esposa era la Sra. Bailey.
- ¡Dios mío! ¿Josh Bailey? - Por eso no puede salir del cuarto.
Quiero librar a los Bailey del infierno que usted y la señora...
- Brinkerhoff. Brinkerhoff. - Brinkerhoff están atravesando.
Josh es un buen amigo, igual que mi esposa.
¿Puedo confiar en usted?
- Necesito algo con ruedas. - No es gracioso, Doug. ¡Déjame salir!
Priscilla quiso un Aston-Martin color durazno.
Tengo los que quiero, y quiero el durazno.
Necesito un auto.
Josh, ese es.
Gracias.
¿Trabaja para tí?
- Está en libertad bajo fianza. - Oh, Dios.
- ¡Josh Bailey! - Mejor que lo busques de inmediato...
y por favor no le digas nada a Priscilla.
¡Déjame salir, Doug!
- ¿Champagne?
Gracias.
¿No odias estas fiestas de mierda que organiza Christian?
Odio toda la mierda de Christian.
Yo también. Me escondo aquí hasta que todos se marchan.
Tienes de todo: champagne, cigarrillos, hors d'oeuvre,
Me encantan los hors d'oeuvre. ¿A tí no?
¿Es este el cuarto de Christian?
- ¿Quién eres tú? - Julian Russell.
¿De veras? Julian Russell.
El es Josh Bailey. Josh es el vice presidente de House of Morgan.
Randall Brinkerhoffs tiene a tu novia encerrada arriba.
- ¿Qué? - ¡Tu novia está arriba!
- Un excelente escritor sobre cocina. - Randall tiene a la novia de Josh arriba.
- ¿Qué? - De veras, ¿no crees que deberías ir?
- ¿Cómo llegó mi secretaria aquí? - No es tu secretaria.
- ¿Quién es, entonces? - No sé quién es ella.
Quien quiera que sea, no la dejes salir.
- ¿Quién es ahora? - ¿Alguien podría traernos más champagne?
- Dios mío, es un hombre. - Es Julian Russell.
- ¿Quién es ella? - Tal vez sea la chica de J. Russell.
¿Te estás acostando con la novia de Julian Russell?
¿Crees que tienes problemas? Mi marido se está acostando con Julian Russell.
Estábamos en la capital mundial del café, y ella tenía esa cafetera...
no salía sin ella, así que la conecta... Viven en Francia...
tienen otro tipo de corriente eléctrica, y el artefacto voló...
- un millón de granos de café. - Vámonos.
Primero quieres irte, luego quedarte. Ahora quiero quedarme.
- Quiero quedarme. - Es hora de irse. Vamos.
Adiós, gracias por pasar.
¡Bájame!
¡Oh, Dios mío!
¿Qué sucedió? ¿Viste eso?
¿Cuánto hace que sucede esto?
¿Qué hay de tus romances?
- Doug, ¿qué haces? - No lo sé.
Déjame ver si nadie se lleva la platería.
- Lindo auto para un botones. - Soy un concierge, Sr. Drinkwater.
Está enterrado, Sr. Ireland.
Lo veo pronto.
- ¿Quién era? - Oficinal Fiscal Interna.
Llueve sobre mojado.
- ¿Qué he hecho? - No has hecho nada.
- ¿No? Su esposa sabe que somos amantes. - No le has dicho nada.
- Sí lo hice... - No era ella.
Tú lo dijiste.
Mentí.
Es la palabra correcta.
- ¿Ella no sabe? - No.
¿También mentiste sobre lo del divorcio pacífico?
- Sí, casi. - ¿Cómo que casi?
Ibas a hacer una escena. Tuve que sacarte.
Fue humillante.
- Sí, te sobrepondrás. - Me refiero a tí.
Mientes y arreglas las cosas por él. ¿Hay algo que no harías?
- Sí, no... - ¿No qué?
Mira, déjame fuera de esto. ¿Se acuerdo?
- Necesito a este tipo más que al aire. - Sí, cómo no.
Detente, creo que voy a vomitar.
- ¿Cual es tu problema? No es tu vida la que se arruinó.
Vómito compasivo.
Si lo veo, escucho o huelo, yo...
Ríanse de nuestros sombreros.
No nos digan que no tenemos los mejores precios de la ciudad.
Mi bolso.
Tengo que usar el baño. Luego te devuelvo tu bolso.
Sólo debo...
Las llaves están en mi bolso.
No puedo creer que intentaste quitármelo.
¿Qué crees? ¿Que soy un tarado?
- ¿Qué haces? - Baja el asiento.
- ¿A dónde vas? - Fuera de la ciudad, necesito pensar.
¿Por qué las mujeres tienen que marcharse para pensar? Lo veo en el hotel.
Mujeres de otras ciudades, tomando el té, pensando.
Ya fuiste al baño. Ahora, largo.
Hola, soy Andy. Deja tu mensaje luego del tono.
Andy, cariño, ¿estás ahí?
Le diré que llegamos bien. ¿De acuerdo?
Ya me fui.
Hola, Christian, soy Doug. Llegamos bien.
Qué auto. No pude evitar abrir el techo.
- Pásamela un segundo. - Está algo irritada.
- Está empacando, se va fuera de la ciudad.
- Quiere pensar. - ¿Qué les pasa a las mujeres?
Justo lo que yo estaba diciendo.
Dile a ese imbécil que no quiero volver a verlo.
- ¿Es ella? - Sí, es ella.
- ¿Me llamó imbécil. - Eh, no lo sé.
- Algo sobre un espejo. - Dije imbécil, ¡imbécil!
Imbécil, dijo imbécil. Tenía razón.
- Pónla al teléfono. - No creo que sea una buena idea.
-Dije, ¡ponla al teléfono!
- Christian desearía hablar contigo. - No en esta vida.
- Dice que te ama, que es importante. - Escoria importada.
No contestó lo esperado, Christian.
¿Qué necesita? ¿Qué quiere oir?
Convénzala que es el amor de su vida.
Háblele de lo que ella siente, y de lo que ella necesita.
Algo así, sí.
- Esa es su parte. ¿Me tiene? - Te tengo.
Está llorando, desesperado. Tienes que hablar con él.
Te entiende. Sabe que no deseas verlo, pero te ama...
y sólo quiere despedirse.
- Lo siento.
Escucho.
Sra. Arbogast, Doug Ireland de la conserjería.
Está todo listo para su masaje a las 2:00. Su nombre es Vladimir.
Puede cargar su masaje en la cuenta del hotel...
pero la propina debe ser en efectivo directamente a él.
Sí, es rubio.
Sr. Rahjeen, Doug Ireland de la conserjería.
Vindaloo regresó de sus lecciones de canto...
y suena mejor que nunca. Ya se lo envío.
- Mr. Wegman, buenos días. - Doug, buenos días.
- Piaget, ¿es una marca confiable?
- Si.
- Nos vamos mañana y pensé comprarle a la Sra. un obsequio.
Nadie compra un reloj de 15 mil dólares en el lobby de un hotel.
¿Quiere dar un paseo? Le ahorraré mil dólares por manzana.
Carmen, cúbreme. Regreso en cinco minutos.
Y no molestes al pájaro.
New York es la capital de la joyería al por mayor del mundo.
Sólo un terco compraría al menudeo aquí.
Sin ofender.
- No pise. - ¿Qué?
Bien, Sr. Rockefeller, siete dólares. Tal vez quiera llamar al banco.
Cinco dólares, efectivo.
¿Y si le doy cinco y se larga de mi tienda?
Muy bien, Benny. Siete dólares. Insisto.
Shalom, Benny. Muérete, cabrón apestoso.
Sr. Ireland, mi cliente favorito. ¿Qué puedo ofrecerle?
- Piaget Tanagra. - Una elección maravillosa.
Para Usted. Mr. Ireland, $9.000.
Fantástico.
Para que nos roben, vamos a la calle.
- ¡Solo bromeaba! $8.500. - $ 8.300.
Algo te falla en la cabeza.
Eso significa sí.
Déjame ver si entiendo.
Si envío la caja vacía a mi casa, ¿evito pagar impuestos?
¿Qué? ¿El tipo dijo eso? No creo.
Voy a preguntarle, ¿de acuerdo?
Has crecido un poco.
Yo también te quiero, Benny.
¡Incompetente!
La roja, la roja, no la negra. Con 20 ganas 40.
Andando, eso no es para nosotros.
El otro tipo ha estado ganando sin parar.
Será un milagro.
- Gracias, Carmen. - El Sr. Hangover en la línea tres.
Christian.
Te necesito. El show es el jueves, Julian tiene un ataque y no me puedo ir.
Debo encontrarme con Andy y no consigo localizarla.
Sé bueno. Busca mi auto y cuídala por mi.
Tengo una reserva en Grotto a las 9:00. Asegúrate de que la pase bien.
- Christian, eso será imposible.
Estoy muy ocupado en este momento.
Y no creo que pueda hacerlo.
¿Christian?
- ¿Mr. Hanover? - Ya entiendo.
Déjame ver si entiendo.
No puedes hacerme este favor,
- Bueno... - Eso es lo que estás diciendo.
No puedes hacer lo que te pido.
- No, señor. - Muy bien.
- Adios. - Christian, Christian, Christian...
me acabo de desocupar. Con gusto le ayudaré.
Soy muy afortunado. Eres un encanto.
- Doug. - ¿Sí?
Envié copia de tu proyecto a mi administrador de negocios...
podemos empezar a delinear algunos documentos.
Como no, señor. De inmediato, señor.
Me encargaré de todo. Gracias. Milton.
¡Milton!
Esto va a esta dirección.
Y Milton, Federal Express, no Pony Express.
Vamos, Carmen. Cúbreme.
Oh, Dios.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Qué quieres?
El caballero está retenido por las histerias de su estrella de mercurio.
- Julian tiene un ataque. - Exacto.
- Dijo que te vería en Grotto a las 9:00. - Nunca termina.
Sería un placer ayudar a la dama con sus compras.
Doug.
No, Sr. Doug. Ahora, el Sr. Doug cree...
que la dama está buscando algo de arreglo íntimo.
Es el área favorita del Sr. Doug.
Gracias por encontrarme, pero no tienes que cuidarme.
¿Cuidarte? Christian me pidió que te hiciera compañía...
- y estoy gustoso de hacerle el favor. - No es necesario.
Tengo el resto de la tarde libre. ¿Qué quieres hacer?
- Vamos a Italia. Iba a comprar una cámara. - Tengo al tipo para tí.
Tienes cosas en tu espalda que ni siquiera la ciencia podría identificar.
Ese es nuevo. Nunca lo había escuchado.
Este lugar es genial.
Sueño con casarme aquí.
¿Por qué no vas? Le vendría bien algo de acompañamiento vocal.
- Tengo un sueño recurrente. - Yo también.
¿Tiene que ver con Michelle Pfeiffer y un cartón de cigarrillos?
- No. - ¿Cuál es tu sueño?
Canto en un lugar grande. De veras enorme.
Lo hice.
¿Te imaginas lo que habría sido con 50.000 personas?
Dame un par de días. Lo arreglaré todo.
- Apuesto a que lo harías, ¿verdad? - Eso dije.
Soy un genio con traje. Frótame y pide un deseo.
Lo que quieras ver, comprar, comer...
- Pídelo. Consigo lo que sea. - Todo excepto lo que realmente deseas.
- No, también lo conseguiré. - ¿Y qué es?
¿Qué es lo que Christian está haciendo que es tan importante?
Te mostraré.
No salgo a ningún lado.
No compro nada. No hago nada.
Ahorro cada dólar, y paso cada día trabajando en este hotel.
Si no sucede, habré gastado mi juventud.
¿Crees que estoy loco?
No, de ninguna manera.
¿Cómo se llama?
El Doug.
¿El Doug?
- No me parece. - De acuerdo.
¿Qué tal la Casa del Río?
La Casa del Río es bueno.
- ¿Donde me registro? - Por allí.
La recepción. Mas aquí el comedor, los ascensores y aquel el bar.
Ocho variedades de vino y pistachos sin cáscara.
¿De veras puedes verlo, verdad?
He sido así toda mi vida.
Crecí en un hotel.
Mi padre fue cocinero en un resort por 27 años.
Se llamaba Hurley's.
Todos los días son vacaciones en el Hurley
No para mi padre.
Ganaba $ 137,14 por semana.
Murió de un paro cardíaco en la cocina.
Tenía 59 años.
- ¿Lo ves? - Sí.
No seré un botones de 59 años.
Concierge.
No quiero retrasar tu encuentro con Christian.
Tal vez él deba esperarme hoy.
No esta noche. Hay mucho en juego.
Me encanta eso.
Luces genial.
Gracias.
Así que, Italia...
Christian alquiló una casa en Toscana.
Nos vamos luego del show el jueves.
Lindo.
¿Has estado en Italia?
Probé la comida, uso los zapatos, pero nunca estuve.
Christian tiene muchos amigos allí.
Nos sobran dos minutos.
¿Qué tal?
Permíteme.
La pasé de maravillas hoy...
aún cuando hayas estado obligado a hacerlo.
Yo también la pasé genial.
Bueno...
Buenas noches.
- ¿Ahora qué? - No lo sé.
- ¿Alguna nueva excusa? - No que yo sepa.
- ¿Entonces qué haces aquí? - Whisky con hielo, por favor.
Es un país libre. Devolví el auto y se me ocurrió...
- que Christian se retrasaría. - El deber te llama.
- Llegará en cualquier momento. - Sí, lo hará.
¿Quieres sentarte y tomar algo?
Sue Spatz, en el campo de golf, hoyo 17th, del Hurley.
- ¿Edad? - Dieciséis. - ¿Ella? - Igual.
- ¿Factores desencadenantes? - Una botella de vino y que ella...
entraba pupila al día siguiente, lo cual equivalía a la guerra.
- ¿Estado actual de la relación? - Tarjeta navideña hace dos años. ¿Tú?
Phill Gibson, en un sillón en casa de sus padres.
- ¿Edad? - Diecisiete. - ¿Phill? - Dieciocho.
- Dios, ¡igual entonces! - ¡Un año! ¡Cállate!
- ¿Factores desencadenantes? - Mirábamos Cumbres Borrascosas.
- Estado actual de la relación... - Desconocido.
Estará vagando por los muelles, llorando, "Andy, Andy".
¿Cómo es que tú no tienes novia?
Entre el trabajo y el proyecto de mi hotel, no tengo tiempo.
No estuviste muy ocupado hoy.
- Bueno, hoy... - Negocios.
Lo olvidé.
No iba a decir eso.
¿Sr. Wegman?
- No está mal, ¿verdad?
¡Se ve muy bien! Andy Hart, Sr. Wegman.
- Hola, Harry Wegman. ¿Cómo estás? - ¿No se ve bien?
- Se ve bien. - Se ve bien. ¿Qué dijo su Sra.?
Se rió.
No está bien. ¿Cuánto hace que están casados?
- Cumplimos 20 años. - Nunca se le ocurrió...
que a ella le gusta tal y como es?
- ¿No dijiste que querías bailar? - Sí...
¿Por qué no salen a la pista y despabilan a la Sra. Wegman?
- Vamos, Harry. - Muy bien, gracias.
- Perdón. - Lo está haciendo bien.
- Sí. - ¿Cuál es su esposa?
Es aquella hermosa mujer de allí.
¿La terriblemente celosa?
Sí.
Tienes un gran hombre allí. Me ayudó muchísimo.
Es lo que Doug hace. Es su trabajo.
Vive de ser amable con la gente que le puede dar algo a cambio.
Qué raro. Nunca me dio esa impresión.
- Supongo que lo conoces mejor que yo. - En realidad no.
Tal vez sea naive... Soy bastante naive.
Pero ha hecho lo imposible por ayudarme con mi problemita.
No haces eso por dinero. Te nace del corazón.
"In Your Eyes," amigos.
La próxima canción está dedicada a una pareja especial...
aquí esta noche, por una ocasión especial, Sr. y Sra. Wegman.
¡Feliz aniversario!
¿Crees que Christian se enojará si bailamos?
¿Quieres bailar conmigo o con Christian?
Bueno, Christian no está aquí..
¿Da buenas propinas?
¿Harry? Lo dudo.
Míralos.
Poesía en movimiento.
Tómala, Harry.
¿Srta. Hart? Tiene una llamada.
- Puede tomarla en el bar. - Gracias.
Adivina quién.
- Hola. - Cariño, soy yo. Lo siento.
Julian se encerró con la colección entera.
Me llevó horas convencerlo de salir. Salgo en media hora.
Te veré en la suite del Bradbury. ¿De acuerdo?
- Bien. - Llamaré a Doug para que arregle todo.
- El está aquí. - ¿Sí?
Supuso que te retrasarías y se quedó para hacerme compañía.
- Es muy buen cuidador de niñas. - Pásamelo.
De acuerdo. Christian.
- Hola, Christian. ¿Cómo está? - Ocupado.
Escucha, lleva a Andy al Bradbury y ponla en nuestra suite.
- Me encontraré con ella allí. - De acuerdo. Me ocuparé.
Y, Doug pronto tendré novedades sobre nuestro pequeño emprendimiento.
Genial.
Pediré la cuenta.
Disculpa por lo que pasó.
No pasó nada.
Bueno, claro, nada pasó...
pero, tu sabes.
Yo no sé.
Lo que pasó es que tienes tu negocio. Felicitaciones.
Gracias. Tú también.
Digo, parece que lo de ustedes saldrá bien.
Lo que decía es que me alegro de que haya llamado...
que nada loco pasó, y nosotros no...
Nada loco iba a pasar.
No sé que piensas, pero estuvo lejos de pasar algo.
Muy bien.
- Bueno. - Bueno.
Puedo abrir el champagne ahora...
- ¿o esperarás por Christian? - Esperaré, gracias.
- ¿Música? - No, esperaré por Christian.
- ¿Quieres que te arregle la cama? - Sí, ¿por qué no?
- ¿Eso es todo, señorita?
- ¿Eso es todo lo que tienes para decir? - Qué quieres que diga?
Me olvidé. No dices nada a menos que Christian te lo pida.
Eres su mucamo, ¡por el amor de Dios!
Si soy el mucamo. ¿Tú que puesto ocupas?
Maldito seas.
- ¿Qué hay, Doug? - ¿Cómo le va?
¿Está todo bien? Pareces un poco molesto.
Estoy bien. Ha sido un día largo.
- ¿Dónde está Andy? - Descansando.
Mis abogados solucionarán los problemas con la Oficina Fiscal Interna.
Ven al show de Julian el jueves, tendré los documentos.
Tenemos un negocio, socio.
Gracias, señor.
Si me disculpas, debo hacer las paces.
Hola, cariño.
Christian, no puedes seguir haciéndome esto.
Andy, dejé a Eleanor. - ¿De veras?
Te lo prometí y lo cumplí.
Estoy tan feliz.
¡Vamos! ¿Qué esperan?
Vamos, vamos. ¡Andando!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Hermoso, hermoso!
Disculpa.
Doug!
Perdona por el desorden. Quise hacer esto en persona.
- Me gustan las ceremonias. - Es mi estilo de ceremonias.
- Es como un local de dulces. - Bien, un segundo, un segundo.
Hermoso, adiós.
Firma los documentos y entrégaselos a mi abogado.
Hay un formulario extra para transferir el inmueble a mi corporación.
No es a mi a quien investiga la Oficina de Impuestos.
Pero si prefieres pasar los próximos 12 meses en auditorías en vez de...
No, no. Está bien.
- Bien. Felicidades. - Increíble.
Es lindo ver que todos obtienen lo que desean.
- No pasa muy a menudo. - Casi todos, creo.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, su esposa.
- Eleanor. Dejó a su esposa, ¿verdad? - Por Dios, no.
Es mi tercera esposa. Nunca dejas a tu tercera esposa.
- ¿Qué hay de Andy? - Eleanor y yo tenemos un acuerdo.
Ella me perdona mis Andys y yo nunca le pediré el divorcio.
¿Tus "Andys"?
¿Algún problema, Doug?
No, creo que es un arreglo magnífico, Christian.
Exacto.
Christian, ¡vámonos!
¿El Doug?
Sí, trato hecho.
- Genial. - ¿Cuándo se van?
- Ahora mismo. No puedo esperar. - Sí, Italia será lindo.
Será bueno para nosotros. No más huidas
- ¿De veras? - Lo prometió.
Andy...
Gracias, Sr. Drinkwater. Estaré en contacto.
¿Quién era? Lo veo familiar.
Alguien que me ayuda de vez cuando. No lo conoces.
¡Ey, taxi!
- ¡Duck! ¡Duck! Oh, ¡Duck! - Jódete.
- Por favor, por favor, por favor. - Ahí voy.
- Ya voy, ¿qué? - Por favor, por favor...
No es un buen momento, vuelve en dos minutos.
- No tengo dos minutos. - Siempre he sido bueno con Usted.
- Si, ¿y? - Los perros, la joyería, las cositas.
- Gene, ¡tengo frío! - Mira, Doug...
- ¿Es dueño de una empresa de recolección de residuos?
- ¿Tu primo necesita trabajo? De acuerdo.
No, no, no. Necesito un favor.
¡Taxi!
Espero que tengas un buen libro.
Vamos, Freddy, ayúdame. Tengo Miss Saigon...
tengo Cats, Les Mis, the Grateful Dead...
- en el Nassau Coliseum. - ¿The Dead? ¿Por qué no lo dijiste?
¡Oh, Dios!
¡Quita ese camión de aquí!
- ¿Qué pasa con el tránsito?
- La Oficina Fiscal. - ¿Dónde?
El tipo con el que hablabas. Es el agente que está siguiendo a Doug.
- Oh, sí. Drinkwater. - ¿Trabaja para tí?
No, trabaja para la Oficina Fiscal.
A veces, cuando alguien necesita un empujoncito...
¿A qué te refieres?
Necesito la escritura de esa propiedad a mi nombre.
Drinkwater hizo aparecerlo ventajoso para Doug.
- ¿Lo engañaste?
Y aquí viene, llegando a la meta.
Es Gypsy Jill por el carril interno. Una carrera brillante.
- Escucha, ¿quieres intercambiar? - ¿Intercambiar?
- Toma el caballo. Te encantará. - ¿Caballo?
Se presentó la oportunidad, y la aproveché.
Nadie tiene interés en que la propiedad...
quede en manos de un botones.
- ¡Vamos! ¡Perderemos el vuelo! - ¡Es su idea, su sueño!
- Ey, señor. ¿Qué pasa? - No puedo...
Tiene 30 segundos para quitar este camión de aquí,
o tienes una cita conmigo en el recinto 22 esta noche.
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Vamos! Andando.
Muévanse. ¡Vamos, vamos, vamos!
No me digas como manejar mis negocios y no te diré como...
¿Cómo qué, Christian? Dime cómo qué.
¿Cantar?
Ni siquiera me has escuchado cantar.
Soy un hombre ocupado. Ahórrate el berrinche.
Madura, ¡por favor!
- Sí, y lo haré ahora mismo. - Andy, Andy.
¡Andy! Andy, vuelve. De acuerdo, perdóname, por favor.
¡Andy! ¡Andy!
- ¡Andy! - ¡Doug!
- ¡No va a dejar a su esposa! - ¡No firmes, es una estafa!
- Pensé que debías saberlo. - Es un ladrón.
- Quiere quedarse con tu propiedad. - El no te merece.
Creí que debía advertirte.
Oye, Doug. Tenemos un error aquí.
Nunca recibí la caja del reloj. Recordarás el tipo de la joyería...
dijo que me enviara la caja y luego... nunca recibí la caja.
Pero tengo los planos. Son espectaculares.
- ¿Quién habla? - Harold Wegman.
- Harry Wegman. ¿Me recuerdas? - ¡Harry!
- Qué sorpresa. - Mira, ¿a nombre de quién hago el cheque?
En general no hago préstamos pequeños, pero, ¿un hotel en Roosevelt Island?
- Es demasiado bueno para dejarlo ir. - ¿Cómo consiguió los planos?
Bienvenido al Bradbury.
No importa, Harry. Ya me imagino.
FIN
Subtitulado by Verito.